El Centre de Cultura Francesca Bonnemaison, La Bonne, va triar Afaret Editorial per a la primera edició del Premi de Poesia Francesca Bonnemaison, dirigit a poetes més grans de 18 anys que no hagin publicat un poemari complet. El premi té dues categories: català i castellà.

Les dues propostes guanyadores, "Camins de sorra i sal" de Neus Forcano (català) i "Color madre" de María Pousa (castellà) han estat publicades en forma de llibre bilingüe, en una col·lecció nova dins l'Afaret Editorial.

Com editar un llibre amb dos poemaris que es mereixien, cadascun, una portada individual? La solució ha estat un llibre reversible bilingüe: cada poemari té la seva pròpia portada, de manera que el revers del llibre és, cada cop, un llibre únic.

I, a més, la imatge dissenyada per Tura Sanglas, un full d'un herbolari que la seva àvia va fer com a estudiant de l'Institut de Cultura i Biblioteca Popular de la Dona, actualment La Bonne, per la seva col·locació a les portades, permet lefecte que travessa el llibre i li dóna una unitat. En paraules de la Tura: D'una banda es veu la fulla com a fulla, com a metàfora o misteri per descobrir, i de l'altra la fulla com a llavis: la metàfora revelada.

I el millor de tot: les pàgines de l'interior, amb els meravellosos poemaris guanyadors de l'edició del premi del 2022.